Por que Evanildo Bechara foi uma figura imprescindível na ABL

Imortal da Academia Brasileira de Letras, Evanildo Bechara morreu nesta quinta 22), aos 97 anos, e está sendo velado nesta sexta (23) no Petit Trianon da ABL. O gramático, linguista e filólogo considerado a maior referência no assunto no Brasil, deixa vaga não apenas a cadeira 33, que teve como primeiro titular Raul Pompeia. Ele também fará falta no dia a dia da instituição, onde desempenhava papeis considerados imprescindíveis. Até pouco tempo atrás, presidia a Comissão de Lexicografia e Lexicologia da instituição, responsável pela edição de documentos essenciais, como o “Dicionário da Língua Portuguesa” e o “Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa”, o Volp. Além disso, respondia “com muita propriedade às dúvidas de especialistas como Shahira Mahmud e Feiga Fiszon sobre a inserção de novas palavras no léxico, pois a língua é dinâmica e pede essas providências”, contou há dois anos o também imortal Arnaldo Niskier, em artigo publicado no site da academia no qual elogia sua “vitalidade extraordinária”.

+ Sem perder a ternura: Patrulha da Pessoa 60+ avança para abraçar o estado

Nascido em Recife, em 1928, Evanildo era professor titular e emérito da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj) e da Universidade Federal Fluminense (UFF), além de doutor honoris causa pela Universidade de Coimbra, em Portugal. Ele também ocupava a cadeira de número 16 da Academia Brasileira de Filologia. Autor de várias das principais obras gramaticais da língua portuguesa destinadas tanto a pessoas leigas quanto profissionais da área, como a Moderna Gramática Portuguesa, que já teve 40 edições desde seu primeiro lançamento em 1961, o professor ainda atuava como editor na revista Confluência, dedicada a temas linguísticos editada pelo Liceu Literário. Entre 1971 e 1976, editou a Littera, voltada para professores de português e literatura de língua portuguesa. “Evanildo Bechara era o maior especialista em língua portuguesa, com fama que ultrapassa nossas fronteiras. Foi o representante brasileiro na reforma ortográfica feita com Portugal”, disse à Folha de São Paulo o presidente da ABL, Merval Pereira.

Apesar de dificuldades de visão, aos 95 anos ainda lançou uma atualização de seu clássico “Lições de Português pela Análise Sintática” e uma edição comemorativa de “Primeiros Ensaios sobre Língua Portuguesa”, sua estreia em publicações de cunho científico. “Não é contra os estrangeirismos, mas a forma como entram em nossa língua: ‘Língua é uso’, diz Bechara. ‘É algo que se concretiza no falar das pessoas’”, contou Nisckier, em seu artigo.” segundo ele, era com essa inspiração que Bechara dirigia a Comissão de Lexicografia e Lexicologia desde 2017. “Em 2009, foi responsável pela quinta edição do Volp, que se tornou um instrumento histórico. A partir da sua edição, todo o país passou a escrever da mesma forma, livros, jornais e revistas”, destacou, lembrando ainda que, quando instado a se pronunciar sobre a chamada linguagem neutra, o gramático afirmou que se tratava de um fenômeno mais de “opinião” do que de “ciência”. E que por isso ainda não aderira à inovação.

+ Para receber VEJA RIO em casa, clique aqui

“Bechara enfrentou algumas críticas por causa da palavra ‘dorama’, por ele sugerida para entrar no Dicionário da Academia como inovação necessária. Significa drama em japonês e coreano. É uma prova de que o dicionário não pode ser estático. Sujeita-se também às inovações inevitáveis do idioma, pela influência de outras línguas”, relembro o imortal, no artigo, acrescentando que o colega rebateu as críticas, considerando que, assim como entram, algumas palavras podem sair do dicionário. “Citou a existência do “desuso”, que devemos igualmente considerar. Ele está aberto a essas discussões, que, na verdade, somente enriquecem o nosso idioma. Sua grande obra aborda todas essas questões. Serão consideradas de forma permanente”, observou.

Evanildo Bechara estava internado no Hospital Placi, em Botafogo, e morreu por falência múltipla de órgãos.

• ABL