Autor fala sobre a ‘resistência’ da literatura queer sul-coreana

O humor do escritor sul-coreano Sang Young Park não faz alarde. Em vez disso, se esconde nas entrelinhas — discreto, cortante, quase cúmplice. É aquele tipo de graça que provoca um sorriso contido, mais do que uma risada escancarada. Essa sutileza atravessa Regras do Amor Na Cidade Grande, último romance do autor. Com doses de ironia, o livro acompanha os dilemas e os preconceitos enfrentados por um millennial gay na Coreia do Sul, em um retrato íntimo e provocador da juventude urbana.

O livro, lançado no Brasil pela Editora Record, já virou série na plataforma Rakuten Viki. Agora, a obra chegou às telonas brasileiras em uma adaptação roteirizada pelo próprio escritor e dirigida por E.oni. Os protagonistas do filme são dois artistas muito conhecidos por quem gosta de k-drama: Kim Go-eun (Goblin), interpreta a Jae-hee, e Steve Sanghyun Noh (Pachinko), interpreta Heung-soo. Para falar sobre a sua obra, o autor bateu um papo com a coluna.

Seu humor é tão afiado quanto comovente. Você já riu enquanto escrevia ou somos só nós dois rindo e chorando depois? Não caio na gargalhada enquanto escrevo, mas costumo rir quando edito ou releio. Acho que meu eu mais jovem era espirituoso e cheio de charme. Hoje em dia, estou bem mais calmo em comparação a quando escrevi “Love in the big city.

Houve algum momento em que você sentiu que estava escrevendo apenas para si mesmo e, de repente, percebeu que o mundo inteiro estava lendo você? Eu realmente senti a presença de leitores globais depois que Love in the Big City foi publicado. Na verdade, a obra foi pré-contratada no Reino Unido, e o feedback dos leitores de língua inglesa foi surpreendentemente semelhante ao dos leitores coreanos. Foi então que percebi que a literatura poderia ser a linguagem global definitiva.

Como é ser finalista do Prêmio Booker? Recebi o e-mail do finalista do Prêmio Booker enquanto fazia exercícios na academia. No momento em que li isso, parei no meio do caminho — parecia que o tempo havia congelado. Era o prêmio que eu admirava desde jovem, então continua sendo um dos dias mais felizes da minha vida.

Se o Sang Young de hoje pudesse enviar uma mensagem ao Sang Young que começou a escrever Love in the Big City, o que ele diria? Sang Young, a vida é longa e cheia de eventos inesperados. Continue se exercitando e comendo bem — sua vida o guiará para lugares que você ainda não consegue imaginar.

Se você tivesse que traduzir sua escrita para um sabor, qual seria? Gosto muito da expressão agridoce. Acredito que esta seja a palavra mais apropriada para descrever minha vida e meu trabalho.

Você acha que, no fundo, estamos todos apenas tentando sobreviver a uma grande ressaca emocional? Acredito que todos os humanos carregam algum tipo de tristeza dentro de si, independentemente de orientação, idade ou classe. Talvez seja por isso que podemos ter empatia e solidariedade uns com os outros.

Escrever sobre a vida gay na Coreia é um ato de resistência? Eu acredito que sim. Escrever sobre a vida queer na Coreia ainda é uma forma de resistência. Simplesmente existir já é uma luta, e escrever sobre isso amplifica essa resistência.

Quais seriam as três paradas obrigatórias em um “Sang Young Park Tour” em Seul? Primeiro, o Parque Naksan — onde os personagens do meu romance se apaixonam. Segundo, Seongsu-dong — uma antiga zona fabril que se tornou moderna. E para a vida noturna, Itaewon — com bares para todos.

O que você acha que a literatura ocidental ainda não entendeu sobre a Coreia do Sul? A Coreia avançou economicamente, mas, em muitos aspectos, sua mentalidade não foi atualizada. É um país onde o conservadorismo confucionista e cristão se combinam. Sem esse entendimento, não é possível compreender verdadeiramente a cultura coreana.

Quais são suas obsessões culturais atuais? Fiquei obcecado pela Paixão Simples de Annie Ernaux. Ultimamente, tenho lido O Retorno a Reims, de Didier Eribon. Assisto a dramas da HBO e ouço pop e K-pop avidamente — toda arte popular me inspira.

Se sua vida fosse um K-drama, qual seria o título? Já existe: o drama Amor na Cidade Grande. O primeiro episódio começa comigo acordando ao lado de um estranho.

Vinho, cerveja ou café — o que melhor combina com seus livros? Todos eles! Jaehee combina com cerveja, Taste of Universe com soju, Love in the Big City com café e Vacation After the Rainy Season com vinho. Eu as escrevi para combinar com todos os dias e com todas as bebidas.

Qual dos seus personagens teria uma conta no Instagram? Definitivamente jovem. Ele é um pouco caçador de atenção e adoraria documentar tudo — o que ele come, veste, assiste e sente — tudo no Stories.

Qual é a pergunta que você sempre quis que lhe fizessem? Meus segredos de beleza? Rotina de cuidados com a pele? Ninguém nunca perguntou, então acho que ninguém está interessado.

Por fim, como você se tornou escritor? A Coreia é uma sociedade com uma cultura digital muito desenvolvida. Também existe um sistema onde você pode visualizar todos os registros de alunos do ensino fundamental, médio e superior on-line.Ultimamente, uma cultura de rasgar registros estudantis dessa forma se tornou popular entre os jovens na Coreia. Eu também queria acompanhar a tendência, então rasguei meus registros de estudante.

• Coreia do Sul
• Filme
• LGBTQIA+
• Literatura
• livro
• série